Обязанности:

1. Ответственное отношение. Если задержите серию или нет возможности перевести её, то нужно предупреждать, а не так, что не смогли и молча пропали на неопределённый срок. Взаимодействие в команде - очень важная составляющая хорошей работы. (+ мы не кусаемся))

2. Своевременное выполнение. Перевод должен выполняться оперативно и качественно, в день выхода сабов, на перевод уходит 4-6 часов, хорошенько подумайте, сможете ли "работать" в таком темпе. Субтитры для перевода могут выходить в любое время дня, мы о-очень рады людям, которые готовы заниматься субтитрами по ночам, это конечно же по желанию, но таких людей у нас немалое количество. Поначалу будут давать несрочные аниме, для тренировки.

3. Готовность переводить даже то, что Вам не нравится. Сразу Вам не дадут переводить топовый онгоинг или аниме, которое Вы хотите, дадут что-нибудь для тренировки, так что будьте готовы, что оно может не понравиться. И вообще, хороший переводчик должен суметь перевести даже то, от чего его тошнит.

Форма подачи заявки на Переводчика:

1. Ваш ник на сайте Aniclub.su
2. Возраст
3. Кем хотите быть в группе: Переводчик
Указать уровень владения английским или японским (Начальный (без словаря никак вообще), Базовый (иногда надо заглянуть в словарь), Свободно владею), можете написать свою оценку, но распишите поподробнее.
4. Почему вы хотите вступить именно в нашу фансаб группу?
5. Ваш скайп.

Также переводчики могут помогать разделу журналистики с переводами новостей и статей об аниме и Японии, естественно, по желанию.

Редактор - проверка субтитров на наличие орфографических ошибок, правка стилистики текста в соответствии с жанром и духом аниме, придание тексту более удобной для чтения и восприятия формы, частичная работа с техническими аспектами субтитров.

Обязанности:

1. Ответственное отношение. Если задержите серию или нет возможности отредактировать её, то нужно предупреждать, а не так, что не смогли и отложили на неопределённый срок. Это неуважение к переводчику и его труду, а также к тем кто ждёт Ваших сабов.

2. Своевременное выполнение. Редакция должна выполняться оперативно и качественно, в день выхода сабов, на редакцию уходит 1-3 часа, хорошенько подумайте, сможете ли "работать" в таком темпе. Субтитры для перевода могут выходить в любое время дня, мы о-очень рады людям, которые готовы заниматься субтитрами по ночам, это конечно же по желанию, но таких людей у нас немалое количество. Также хорошо, когда редактор проявляет инициативу и координирует свои действия с переводчиком, тогда скорость выхода субтитров резко повышается. Прочное звено «Переводчик+Редактор» - это основа всего фансаба. Конечно же, поначалу будут давать несрочные аниме, для тренировки.

3. Готовность редактировать даже то, что Вам не нравится. Сразу Вам не дадут редактировать топовый онгоинг или аниме, которое Вы хотите, дадут что-нибудь для тренировки, так что будьте готовы, что оно может не понравиться. Впрочем, даже после того, как Вы выбрали что-то понравившееся, оно может разочаровать, но редакцию этого аниме вы не прекратите.

Форма подачи заявки на Редактора:

1. Ваш ник на сайте Aniclub.su
2. Возраст
3. Кем хотите быть в группе: Редактор
Для редактора указываете степень владения русским и английским языками. Основным критерием для этой должности является грамотная письменная русская речь. Опыт в редактуре приветствуется.
4. Почему вы хотите вступить именно в нашу фансаб группу?
5. Ваш скайп.

Технический редактор - оформление субтитров, подборка шрифтов, цвета текста, расположение текста, создание и правка времени появления субтитров и пропадания, создание караоке опенингов и эндингов.
Хочу обратить Ваше внимание на то, что редактору желательно разобраться с технической стороной субтитров. Сразу этого мы не требуем, но, постепенно, каждого редактора, успешно учим оформлению субтитров самостоятельно. Если совсем не хочется заниматься оформлением - заставлять не будем. Есть люди, которые могут сделать это, но время работы с субтитрами увеличится.